Back رومنة اليونانية Arabic Treuzlizherennadur ar gresianeg Breton Transliteració i transcripció de l'alfabet grec Catalan Λατινογραφή ελληνικών Greek Romanization of Greek English Romanización del griego Spanish Romanisation du grec French Romanizacija grčkog jezika Croatian A görög ábécé átírása Hungarian Latinisasi bahasa Yunani ID

Latinigo de greka

Latinigo de greka estas transskribado de la greka alfabeto per la latina alfabeto.

Estas kelkaj manieroj de la transskribado, aparte dependaj de tio ĉu estas konsiderata antikva greka lingvo aŭ novgreka lingvo. Ankaŭ, estas fonetikaj kaj grafikaĵaj transskriboj.

Greka Antikva Moderna
Klasika Scienca Beta kodo ISO 843 BGN12 /
PCGN 		UN /
ELOT 		Greeklish†
α a a A a a a a
β b b B v v v b, v
γ g g G g g, y1 g g, y
δ d d D d dh, d2 d d, dh
ε e e E e e e e
ζ z z, (dz) Z z z z z, s
η e ē H ī i i h, i, n
θ th th Q th th th th, u, 8, 9, q
ι i i I i i i i
κ c k K k k k k, c
λ l l L l l l l
μ m m M m m m m
ν n n N n n n n, v
ξ x x C x x x ks, 3, x, j
ο o o O o o o o
π p p P p p p p, n
ρ r, rh3 r, (rh3) R r r r r, p
σ s s S s s4 s s, 6, w
τ t t T t t t t, 7
υ y y, (u) U y i y y, u, i
φ ph ph F f f f f, ph
χ ch ch X ch kh ch ch, x, h
ψ ps ps Y ps ps ps ps, y
ω o ō W ō o o w, o, v

Vokalaj duliteraĵoj11

Greka Antikva Moderna
Klasika Scienca Beta kodo ISO 843 BGN12 /
PCGN 		UN /
ELOT 		Greeklish†
αι ae, e ai AI ai e ai ai, e
αυ au au AU au av av5, af6 ay, au, af, av
ει i ei EI ei i ei ei, i
ευ eu eu EU eu ev ev5, ef6 ey, eu, ef, ev
ηυ eu ēu HU īy iv iv5, if6 hy, hu, if, iv
οι oe, e oi OI oi i oi oi, i
ου u ou OU ou u ou ou, u, oy
υι ui ui UI yi i yi yi, gi, i

Konsonantaj duliteraĵoj

Greka Antikva Moderna
Klasika Scienca Beta kodo ISO 843 BGN12 /
PCGN 		UN /
ELOT 		Greeklish†
γγ ng ng GG gg ng ng gg, gk, ng
γξ nx nx GC gx nx nx gks, gx
γκ nc nk GK gk g7, ng8 gk gk
γχ nch nch GX gch nkh nch nx, nch
μπ mp mp MP mp b7, mb8 b7, mp8 mp, b, mb
ντ nt nt NT nt d7, nd8 nt nt, d, nd

Modifiloj (nur klasika greka)

Greka Klasika Scienca Beta kodo Modifilo
̔ h9 ( spiritus asper, δασεῖα
̓ neniu ) spiritus lenas, ψιλή
ͺ mi? | jota suba indico, ὑπογεγραμμένη10

Arkaikaj literoj

Greka Klasika Scienca Beta kodo Nomo de litero
ϝ w V digamo
ϛ st #2 stigmo
ͱ h9 h9 heta
ϻ s, ś #7,11 san
ϸ sh ŝo
ϟ q #3 kuoppo
ϡ ss #5 sampio

Speciala litero

Greka Klasika Scienca Beta kodo Nomo de litero
ȷ j yot

Notoj:

1 antaŭ αι, ε, ει, η, ι, οι, υ, υι.
2 inter ν kaj ρ
3 kun spiritus asper
4 iam duobligata inter vokaloj (elzemple larissa)
5 antaŭ β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ kaj vokaloj
6 antaŭ θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ kaj je fino de vorto
7 komenco de vorto
8 meze de vorto
9 sur vokalo: h antaŭ la vokalo; sur ρ: rh
10 sub longaj vokaloj
11 escepte se estas dierezo ( ¨ ) sur la dua vokalo
12 BGN estas Usona estraro pri geografiaj nomoj
† La uzo de greeklish (ĉi tie, skribado de greka lingvo per la latina alfabeto) pligrandiĝis grande pro uzo de SMS, retpoŝto kaj la aliaj ciferecaj komunikiloj, kie grekaj tiparoj ne ĉiam estas haveblaj.
Ekzemploj:
Θέλω - Thelo aŭ 8elw
Ξανά - Ksana aŭ Xana
Ψυχή - Psyxh aŭ Yuhi

Developed by StudentB